1
00:00:12,080 --> 00:00:14,680
6 MÅNADER TIDIGARE

2
00:01:22,600 --> 00:01:26,200
GOLVMORDET
Från min egen jord

3
00:01:29,640 --> 00:01:34,440
Så någon har precis lagt till din dotter
till denna Snapchat-grupp?

4
00:01:34,600 --> 00:01:37,400
Det är vad han säger.

5
00:01:40,520 --> 00:01:44,080
Är du säker på att det är Halvor?
- Kan du inte se det?

6
00:01:44,240 --> 00:01:48,240
Bilden är mycket felaktig.
Detta kan inte användas.

7
00:01:48,400 --> 00:01:49,840
Jag var där.

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
Jag såg honom. Jag såg allt.

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,160
Med mina egna ögon.

10
00:01:56,040 --> 00:01:58,360
Missa inte sånt här nu.

11
00:01:59,400 --> 00:02:02,480
Nej. - Frågade du Esso,
har de en video?

12
00:02:02,640 --> 00:02:06,120
Han ses bara gå förbi.
Själva köpet syns inte på kameran.

13
00:02:06,280 --> 00:02:08,920
Vi kan inte dra Førde
tillsammans med detta.

14
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
Så vad gör vi?

15
00:02:13,920 --> 00:02:17,280
Jag antar att vi bara hämtar honom
att diskutera -

16
00:02:17,440 --> 00:02:19,840
och vi kontaktar Idunni.

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,680
Är du?
- Nej.

18
00:02:21,840 --> 00:02:23,760
Kan jag...
- Det gör du inte.

19
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
jag är som...
- Eva?

20
00:02:26,600 --> 00:02:28,280
Så?

21
00:02:28,440 --> 00:02:31,120
du vet
har Førde hört av sig till jägarna?

22
00:02:31,280 --> 00:02:34,560
Ja, det gjordes igår eftermiddag.

23
00:02:34,720 --> 00:02:38,040
Jag ska chatta igen
med Marius Bø.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,440
Ta med dig Cecilie.
- Inget behov.

25
00:02:40,600 --> 00:02:41,920
Cecile?

26
00:02:42,080 --> 00:02:46,640
Det är en bra idé. Han måste
gå ut från lagret.

27
00:02:46,800 --> 00:02:50,040
Vi måste ge honom
något riktigt polisarbete.

28
00:02:54,640 --> 00:02:57,480
Okej.
- Ja.

29
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
Vi väntar tills pojken
kan nås från skolan. - Ja.

30
00:03:06,600 --> 00:03:09,720
Doktor Joakim Sørensens tillstånd -

31
00:03:09,880 --> 00:03:14,160
är fortfarande kritisk på tisdag
efter skjutningen i centrum.

32
00:03:14,320 --> 00:03:17,560
Utredningschef Jonas Berge
Førden om polisen säger, -

33
00:03:17,720 --> 00:03:20,160
att utredningen pågår
full fart, -

34
00:03:20,320 --> 00:03:23,280
men jag vill inte prata
möjliga misstänkta.

35
00:03:23,440 --> 00:03:26,520
Förundersökning av en kvinna i fyrtioårsåldern -

36
00:03:26,680 --> 00:03:32,200
blev avstängd tidigare idag,
och misstänker honom därför inte längre.

37
00:03:34,920 --> 00:03:39,800
Jag ska prata med Marius
om det där...

38
00:03:39,960 --> 00:03:43,000
...det finns inget att göra
Med Førde eller något annat.

39
00:03:43,160 --> 00:03:45,680
Det är klart.

40
00:03:45,840 --> 00:03:48,800
Vad?
– Det är klart.

41
00:03:58,960 --> 00:04:01,080
Hej, hej.

42
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Fler poliser?

43
00:04:03,040 --> 00:04:05,320
Tog du med dig en vän?

44
00:04:09,320 --> 00:04:13,080
Hade du uppföljare?
– Det kan man säga.

45
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Kaffe?
- Nej tack.

46
00:04:22,520 --> 00:04:26,440
Lyssna. Martha Strand...

47
00:04:26,600 --> 00:04:29,000
Hur gick det till?

48
00:04:31,360 --> 00:04:36,640
Jag bryr mig inte om vad du gör på natten
men nu får du två alternativ.

49
00:04:36,800 --> 00:04:39,960
Antingen meddelar jag
att du brutit mot paragraf 19 -

50
00:04:40,120 --> 00:04:42,280
om acceptabel vapenförvaring -

51
00:04:42,440 --> 00:04:46,000
eller så säger du hur många gånger
Martha har varit här.

52
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
Inte många.

53
00:04:49,240 --> 00:04:54,400
Okej. Är det en tid
tre, 12, 14? Hade du en affär?

54
00:04:54,560 --> 00:05:00,480
Nej. Är det mitt fel att han är det
gift och snart ordförande?

55
00:05:00,640 --> 00:05:05,680
Han ville ha mig, han slog mig
och han blev varm.

56
00:05:05,840 --> 00:05:10,480
Kvinnor blir 40 år
helt sexgalen. De får...

57
00:05:10,640 --> 00:05:17,240
Nu är det den där Martha och hon
deras män är mina goda vänner.

58
00:05:17,400 --> 00:05:19,800
Jag förstår.

59
00:05:19,960 --> 00:05:23,960
Jag har pratat med Martha
och jag sa att det är över.

60
00:05:24,120 --> 00:05:26,240
Jag har inget annat att säga.

61
00:05:26,400 --> 00:05:29,560
Gav du honom koden till din ytterdörr?

62
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
Naturligtvis inte.

63
00:05:32,760 --> 00:05:37,360
Hur är det med Arvid?
Vad har du för relation med honom?

64
00:05:37,520 --> 00:05:41,320
Jag vet från fyra år sedan
av din konkurs.

65
00:05:41,480 --> 00:05:44,640
Jag vet vad du är ute efter
men vi kom på det.

66
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
Okej.

67
00:05:50,000 --> 00:05:52,760
Men ni samarbetar inte längre?

68
00:05:54,680 --> 00:05:57,760
Det gör vi inte. - När var sista gången
pratade du med honom?

69
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Är jag misstänkt för något?

70
00:06:00,880 --> 00:06:04,280
Jag har skickat alla loggar
För polisen i Førde och...

71
00:06:04,440 --> 00:06:08,320
Loggar är inte svåra att redigera,
om du vet vad du gör.

72
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
Är detta ett förhör?

73
00:06:12,240 --> 00:06:14,400
Inte riktigt.

74
00:06:14,560 --> 00:06:19,040
Detta är ett uppföljande samtal.
– Bra, jag samarbetar långsamt.

75
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
Jag har inget bråk
med en läkare.

76
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
Ja, men...

77
00:06:27,280 --> 00:06:29,640
Jag frågade inte det.

78
00:07:02,200 --> 00:07:06,000
Siktar du på en karriär som forskare?

79
00:07:06,160 --> 00:07:08,280
Ja. Förlåt, jag blev lite medtagen.

80
00:07:08,440 --> 00:07:10,680
Oroa dig inte, det var riktigt bra.

81
00:07:10,840 --> 00:07:14,000
Nästa gång blir bra
prata lite innan, -

82
00:07:14,160 --> 00:07:18,840
så att vi kan lista ut rollerna,
men... - Ja.

83
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
Kan du datorgrejer?

84
00:07:22,080 --> 00:07:24,000
Jag kan, eller inte riktigt.

85
00:07:24,160 --> 00:07:28,120
Jag vet bara att det inte är så svårt
ändra loggtider, -

86
00:07:28,280 --> 00:07:31,040
om det finns något att dölja.

87
00:07:31,200 --> 00:07:36,000
Men jag förstår inte hur
det har att göra med att läkaren blir skjuten.

88
00:07:36,160 --> 00:07:38,280
Så.

89
00:07:41,720 --> 00:07:44,320
Det måste finnas mer i det
som ett triangeldrama.

90
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
Marius Bø är tekniskt skicklig -

91
00:07:46,680 --> 00:07:50,000
och har kunnat hjälpa Arvid
och Martha för att överföra pengarna.

92
00:07:50,160 --> 00:07:53,640
Jag förstår bara inte hur de gillar det
anslutning till resten av nätverket.

93
00:07:53,800 --> 00:07:57,160
Kanske på en äldre enhet,
som kommunicerar analogt.

94
00:07:57,320 --> 00:08:00,720
Fena? Var tvungen att komma hit...
Det är allt.

95
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
Måste börja klämma.

96
00:08:03,240 --> 00:08:07,080
I år ska jag vinna med de bästa
med cider. – Det är vad man alltid säger.

97
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
Här.
- Ser bra ut.

98
00:08:12,040 --> 00:08:14,240
Morten!

99
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Hälsosam.

100
00:08:46,680 --> 00:08:48,960
Vi måste prata, Halvor.

101
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
var är pappa

102
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
Nu är det bara att sätta sig i bilen.
- Vad?

103
00:09:04,920 --> 00:09:08,320
Vi har information,
som kopplar dig till droghandeln.

104
00:09:09,720 --> 00:09:12,720
Ha ha. Jag antar att det är ett skämt?

105
00:09:12,880 --> 00:09:15,880
Var var du igår eftermiddag?

106
00:09:18,840 --> 00:09:22,080
Jag måste ha varit hemma eller något.

107
00:09:23,360 --> 00:09:26,480
Så du var inte ute? Du gör inte...

108
00:09:26,640 --> 00:09:30,480
Du borde vara ärlig.
Vi har en bild på dig från Esso.

109
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
Och det är det inte. Jag orkar inte med det här nu.

110
00:09:34,880 --> 00:09:36,240
Skämtar du?

111
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
Du är inte misstänkt för någonting.

112
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
Förstår du?

113
00:09:46,200 --> 00:09:49,160
Detta är ett första samtal,
som vi säger.

114
00:09:49,320 --> 00:09:53,640
Du behöver inte svara,
men oftast lönar sig samarbetet.

115
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
Skrev du detta?

116
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Det gör jag inte.

117
00:10:00,040 --> 00:10:04,960
Jag säger det igen. Vi har om dig
övervakningskamera video från Esso.

118
00:10:05,120 --> 00:10:07,320
Skrev du detta?

119
00:10:08,280 --> 00:10:11,360
nu när du säger
ja, jag gick förbi Esso igår, -

120
00:10:11,520 --> 00:10:15,240
men jag vet inte vad det är.

121
00:10:17,400 --> 00:10:20,720
Vem är det?

122
00:10:21,960 --> 00:10:24,320
Maren till Eva. Vi kommer till stationen.

123
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
Till och med, hej.
- Jahas?

124
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
Så. Stor.

125
00:10:38,200 --> 00:10:41,040
Denna silpåse är trasig.

126
00:10:41,200 --> 00:10:44,240
Is. Jag visste inte ens.
– Det luktar illa.

127
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Så. Rätt.

128
00:10:47,400 --> 00:10:50,160
Dessa är riktigt bra.

129
00:10:50,320 --> 00:10:52,520
Ja.
- Ja.

130
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
Mycket trevligt.

131
00:11:02,200 --> 00:11:04,120
Tack.

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
Lyssna, var...

133
00:11:12,080 --> 00:11:15,120
Jag tycker att vi borde
sitta ner med Halvor.

134
00:11:15,280 --> 00:11:18,240
Något är fel nu.
Jag kan inte ansluta...

135
00:11:18,400 --> 00:11:19,720
Vi kommer att klara oss.

136
00:11:19,880 --> 00:11:23,600
Det är inte konstigt att han inte gör det
Jag vill inte vara runt den där killen.

137
00:11:23,760 --> 00:11:25,440
Gör det inte till en ursäkt.

138
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
Säger han som pressar äpplen
som om ingenting hade hänt.

139
00:11:29,160 --> 00:11:31,760
Det här är lika mycket mitt
som din.

140
00:11:31,920 --> 00:11:34,920
Ska jag bara ge upp?
av allt detta, -

141
00:11:35,080 --> 00:11:39,280
för det har med dig att göra?
– Man kan inte få allt, Idunn.

142
00:11:39,440 --> 00:11:43,600
Inte heller detta ensam.
Vi gjorde det tillsammans.

143
00:11:43,760 --> 00:11:47,920
Som jag ser det är att du gav upp
från den drömmen när du lämnade mig

144
00:11:52,960 --> 00:11:55,520
Nej, det är min telefon.

145
00:11:55,680 --> 00:11:57,840
Hej! Det är min!
– Eva ringer.

146
00:11:59,480 --> 00:12:02,560
Så?
– Eva ringde mig, Ole.

147
00:12:02,720 --> 00:12:05,680
Varför? Vad nu?

148
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
Nej. Berätta nu vad som hände.

149
00:12:14,800 --> 00:12:17,960
Var är han?
- Var. Håll dig härifrån.

150
00:12:18,120 --> 00:12:22,520
Annars går vi sönder alla...
- Vi ville berätta för dig, -

151
00:12:22,680 --> 00:12:24,320
men det är för nära.

152
00:12:24,480 --> 00:12:27,760
Jag svär
att jag inte försöker knuffa bort dig.

153
00:12:27,920 --> 00:12:29,360
Ja, men...

154
00:12:29,520 --> 00:12:33,160
Men den här gången
Halvor behöver mig.

155
00:12:43,440 --> 00:12:45,480
Kom igen.

156
00:13:00,800 --> 00:13:04,120
Talar Maren sanning?
- Nej!

157
00:13:04,280 --> 00:13:08,000
Jag kan förstå att hon skrämmer
som på dotterns telefon, -

158
00:13:08,160 --> 00:13:10,400
men det handlar inte om mig.

159
00:13:11,640 --> 00:13:14,760
Vad tror du att jag gör för att leva,
Halvor?

160
00:13:16,360 --> 00:13:19,680
Nu är du föreståndaren,
men jag vet inte om det senare.

161
00:13:19,840 --> 00:13:24,560
I mitt arbete får jag folk att berätta
vad hände egentligen, -

162
00:13:24,720 --> 00:13:27,360
även om det är väldigt svårt för dem.

163
00:13:27,520 --> 00:13:29,560
De senaste åren har jag varit -

164
00:13:29,720 --> 00:13:35,040
nästan alltid rätt om
vad som händer Det är en känsla.

165
00:13:35,200 --> 00:13:36,840
Dålig känsla.

166
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Jag känner det nu.

167
00:13:38,760 --> 00:13:41,240
Är det därför jag plötsligt blir intresserad,
vad gör jag

168
00:13:41,400 --> 00:13:45,400
Vad menar du? - Det är du
efter ett uppbrott som olika människor.

169
00:13:45,560 --> 00:13:50,200
Mamma tittar på sminkfilmer på YouTube
och du ligger på golvet på dina händer -

170
00:13:50,360 --> 00:13:52,360
lyssnar på jazz.

171
00:13:53,200 --> 00:13:55,720
Ledsen.
- Ja.

172
00:13:56,840 --> 00:13:58,880
Så.

173
00:13:59,040 --> 00:14:04,000
Om din, min och mammas
du måste prata ordentligt.

174
00:14:04,160 --> 00:14:05,720
Och det är vad vi gör.

175
00:14:07,360 --> 00:14:09,640
Men berätta först, -

176
00:14:09,800 --> 00:14:12,160
vad gav du killen...
- Ingenting!

177
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Jag var på väg hem.
- Halvor!

178
00:14:14,480 --> 00:14:18,640
Du måste förstå
hur allvarligt är detta.

179
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
Vi borde inte ens
att ha det här samtalet.

180
00:14:21,640 --> 00:14:26,040
Du borde verkligen föras till Førde,
så att de kan starta en utredning.

181
00:14:26,200 --> 00:14:30,400
Maren har bildbevis.
Misstanken är mer än befogad.

182
00:14:30,560 --> 00:14:35,200
vilket betyder
att du får skit i ditt register.

183
00:14:35,360 --> 00:14:37,120
Skitsnack!

184
00:14:37,280 --> 00:14:41,480
Och det kan man inte bli av med.
Det förblir så länge.

185
00:14:41,640 --> 00:14:45,760
Det påverkar hela ditt liv.
Till allt som väntar dig.

186
00:14:46,880 --> 00:14:49,640
Jag och din mamma vill bara...

187
00:14:49,800 --> 00:14:52,480
att du får anständiga möjligheter.

188
00:14:52,640 --> 00:14:56,640
Att du får liv,
som gör dig glad.

189
00:14:57,960 --> 00:15:00,800
Men om du inte samarbetar, -

190
00:15:00,960 --> 00:15:03,360
jag kan inte göra någonting

191
00:15:09,640 --> 00:15:13,160
Det har jag verkligen varit
på sistone ryck.

192
00:15:14,920 --> 00:15:17,880
jag förstår
att du vill straffa mig.

193
00:15:18,040 --> 00:15:20,400
Men om du gör det nu, -

194
00:15:20,560 --> 00:15:23,640
för att du försöker vara söt, -

195
00:15:23,800 --> 00:15:28,160
så blir det
ödesdigra konsekvenser.

196
00:15:29,200 --> 00:15:30,920
För dig.

197
00:15:32,680 --> 00:15:35,640
Och nu är ögonblicket, -

198
00:15:35,800 --> 00:15:38,120
när du ska ta ett beslut.

199
00:15:52,360 --> 00:15:54,960
Rensa.

200
00:16:05,480 --> 00:16:08,120
Okej, okej!

201
00:16:15,360 --> 00:16:17,320
Okej?

202
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
Okej.

203
00:16:25,080 --> 00:16:27,880
Okej...
- Okej.

204
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
Stanna här.
- Okej.

205
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
Jag fick ett anonymt tips, -

206
00:16:50,480 --> 00:16:54,960
enligt vilken i vår krets
cannabis odlas på gården.

207
00:16:55,120 --> 00:16:59,000
Däri ligger ledtråden,
som vi bör undersöka.

208
00:17:00,680 --> 00:17:03,760
Håller alla med?

209
00:17:05,560 --> 00:17:09,200
Rensa. Låt oss göra oss redo.

210
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
Hej.

211
00:17:42,600 --> 00:17:44,920
Har du tid att anmäla dig?
– Självklart.

212
00:17:45,080 --> 00:17:49,280
Bra. I år är det
tuffa konkurrenter. - Garanterat.

213
00:17:49,440 --> 00:17:54,720
Gravenstein och hallon
mixen blev perfekt.

214
00:17:55,560 --> 00:17:57,800
Det skulle jag gärna smaka.

215
00:17:57,960 --> 00:18:01,760
Men är det okej
att vi ser oss omkring?

216
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
Varsågod.

217
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Finns det något speciellt? Jag kan visa.

218
00:18:38,200 --> 00:18:39,960
Kom igen!

219
00:18:52,800 --> 00:18:56,960
Timjan.
– Behövde du en app för det?

220
00:19:39,680 --> 00:19:42,080
fråga mig bara
om något dyker upp.

221
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
Ja, det bara...

222
00:19:44,000 --> 00:19:48,920
Det är inte speciellt spännande.
- Nej, jag bara...

223
00:20:14,240 --> 00:20:16,440
Hej!
- Hej.

224
00:20:16,600 --> 00:20:20,040
Arvid och Martha använder något
ser ut som en gammal dator.

225
00:20:20,200 --> 00:20:22,760
Nu tar Arvid med sig den.

226
00:20:22,920 --> 00:20:27,040
Det är nog så han kommunicerar.
Du måste komma till det.

227
00:20:27,200 --> 00:20:30,840
Så. Jag håller dig uppdaterad.
- Gör inget dumt.

228
00:20:31,000 --> 00:20:32,520
Rensa.

229
00:20:35,320 --> 00:20:37,960
Jag ska till bergen.

230
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
Ingenting?

231
00:21:21,560 --> 00:21:23,760
Nej. Låt oss sluta.

232
00:22:40,560 --> 00:22:42,880
Ser du något ovanligt?

233
00:22:43,040 --> 00:22:44,600
Det är kyligt här.

234
00:22:44,760 --> 00:22:48,480
Nässla vatten. Det bästa gödselmedlet,
vad kan hittas. Finns det något annat?

235
00:22:48,640 --> 00:22:50,640
Det luktar illa.

236
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
Är det inte konstigt att Flora,
som gör allt för hand, -

237
00:22:54,760 --> 00:22:58,680
låt nässlorna växa fritt
på skördeplatsen?

238
00:22:58,840 --> 00:23:03,760
Förutom att vara smärtsamt,
de tar näring från äpplena.

239
00:23:03,920 --> 00:23:07,040
Jösses, kom igen.
Kan du inte innehålla dina äpplesaker?

240
00:23:07,200 --> 00:23:11,000
Vidar. Ta fram den appen.

241
00:23:13,600 --> 00:23:16,440
Vad är det för app?

242
00:23:18,240 --> 00:23:22,320
Det luktar så illa här inne
att ingen kommer hit.

243
00:23:22,480 --> 00:23:25,560
Men vad är det egentligen, Vidar?

244
00:23:28,840 --> 00:23:31,920
Om cannabis.
Precis under ögonen, fan.

245
00:24:06,280 --> 00:24:11,320
Nu. Detta måste skickas
till labbet i Bergen.

246
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
Skit!

247
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
Ut.

248
00:24:26,280 --> 00:24:27,840
sa jag ut!

249
00:24:35,280 --> 00:24:37,280
Jag kan hjälpa dig.

250
00:24:38,680 --> 00:24:40,920
Vänd dig om.

251
00:24:50,160 --> 00:24:53,040
0-1, här Sierra 0-5.
Vi arresterade två personer -

252
00:24:53,200 --> 00:24:56,560
misstänkt för marijuana
växa och sälja.

253
00:25:53,960 --> 00:25:57,200
Brottsplatsens tekniker kom.
Ja, det stämmer.

254
00:25:57,360 --> 00:26:00,760
De misstänkta är på väg till Førde.

255
00:26:00,920 --> 00:26:02,240
Säkerhetsvakten...
- Ungefär.

256
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
Vad händer nu?
- Okej.

257
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
Bevisen är på väg till Bergen.
- Jag kan slänga hem dig.

258
00:27:06,680 --> 00:27:08,640
Eva till Ole.

259
00:27:08,800 --> 00:27:11,640
Någon skickade bilden anonymt.

260
00:27:11,800 --> 00:27:14,720
Den här gången
ett jaktgevär skjutet på avstånd.

261
00:27:14,880 --> 00:27:16,440
För några sekunder sedan.

262
00:27:16,600 --> 00:27:19,280
Och ett foto på en man
utanför stugan.

263
00:27:19,440 --> 00:27:22,720
Det är ganska oprecist.
- Kan du skicka det?

264
00:27:33,440 --> 00:27:35,440
Vad handlar det om?

265
00:27:37,720 --> 00:27:40,560
Din kanske är bättre
hitta på något annat för kvällen, -

266
00:27:40,720 --> 00:27:44,080
för nu behöver Halvor tid
med sin familj.

267
00:27:44,240 --> 00:27:46,880
Det kan du inte bestämma.

268
00:27:47,040 --> 00:27:50,000
Ja det kan han faktiskt.

269
00:27:50,160 --> 00:27:53,480
Vi ses då.
- Hej.

270
00:28:16,640 --> 00:28:21,160
Ta fram
Video från Storgata övervakningskamera.

271
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
Tja då...

272
00:28:30,880 --> 00:28:33,840
Vi hittade spåren
ovanifrån forsen här.

273
00:28:34,000 --> 00:28:37,960
Lite längre härifrån.
- Exakt. Detta är kulans väg.

274
00:28:38,800 --> 00:28:40,160
Visa det igen.

275
00:28:40,320 --> 00:28:42,800
Bild för bild.

276
00:28:44,480 --> 00:28:48,800
Ungefär en sekund från skott till träff
från ett avstånd av 500 meter.

277
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
Stopp.

278
00:28:50,720 --> 00:28:52,600
Tidskoden är 01:01.

279
00:28:53,880 --> 00:28:55,760
Tillbaka igen.

280
00:28:56,960 --> 00:28:59,600
Start. Se Arvid.

281
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
Målet var inte Joakim.

282
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
Marius?

283
00:29:19,400 --> 00:29:21,440
Marius!

284
00:29:24,560 --> 00:29:26,520
Var för Eva.

285
00:29:26,680 --> 00:29:28,760
Sökte efter Marius Bø.

286
00:29:28,920 --> 00:29:33,920
Vad handlar det om?
– Geväret på bilden är förmodligen hans.

287
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
Var för Morten. var är du

288
00:29:47,440 --> 00:29:52,280
På väg till Bergen
en bil full av bevis.

289
00:29:52,440 --> 00:29:55,120
Rensa. Var för Maren.

290
00:29:55,280 --> 00:29:58,080
Till Maren Ole.
- Var är du?

291
00:29:58,240 --> 00:30:02,080
Vi tog Henrik och Flora till Førde.
Vi är tillbaka om en halvtimme.

292
00:30:02,240 --> 00:30:05,440
Kom till Aurlandsveien
till den översta parkeringen -

293
00:30:05,600 --> 00:30:09,000
så snabbt som möjligt.
Vi fick ett tips om geväret.

294
00:30:09,160 --> 00:30:11,000
Det är klart.

295
00:30:27,560 --> 00:30:29,440
Händer synliga.

296
00:30:29,600 --> 00:30:32,120
Bort från fönstret.

297
00:30:32,280 --> 00:30:33,880
Vad händer nu?

298
00:30:34,040 --> 00:30:36,880
Någon kommer att döda dig.

299
00:30:37,040 --> 00:30:40,320
Jag är Kripos specialforskare.

300
00:30:40,480 --> 00:30:44,480
Du har gripits som misstänkt
om deltagande -

301
00:30:44,640 --> 00:30:47,200
illegala ämnen
för distribution och import.

302
00:30:48,600 --> 00:30:52,160
Wow. Vilka bevis har du?

303
00:30:52,320 --> 00:30:55,080
Det viktigaste är att få dig säker.

304
00:31:14,640 --> 00:31:18,480
Vad var din plan?
- Jag tar dig till säkerhet.

305
00:31:20,480 --> 00:31:25,440
Du är en viktig länk som kan vara
avgörande för vår utredning.

306
00:31:25,600 --> 00:31:27,840
Just nu är du i livsfara.

307
00:31:31,920 --> 00:31:34,040
Var för Maren. Var är du?

308
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
Du kommer snart att se vårt ljus.

309
00:31:35,880 --> 00:31:39,160
Jag går mot Akkardammen
boskapshuset nedanför.

310
00:31:39,320 --> 00:31:42,520
En av er går
till vuorilammi parkeringen -

311
00:31:42,680 --> 00:31:45,440
för att se om det finns en bil där.

312
00:31:49,360 --> 00:31:53,480
Sedan följer jag Ole,
du tittar på parkeringsplatsen.

313
00:31:53,640 --> 00:31:55,680
Rensa.
- Är du säker?

314
00:31:55,840 --> 00:31:57,960
Jag är.

315
00:31:58,120 --> 00:31:59,840
Bra.

316
00:32:03,200 --> 00:32:05,760
Du är det
en kollega till kvinnan som var här.

317
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
Han cyklade hit upp.

318
00:32:10,000 --> 00:32:11,440
Charlie.

319
00:32:16,000 --> 00:32:18,880
du vet
vad fick honom att avslöja sig?

320
00:32:20,400 --> 00:32:22,840
Här uppe i Sogn -

321
00:32:23,000 --> 00:32:26,320
det finns gott om stigar som passar
bra för mountainbike.

322
00:32:28,000 --> 00:32:32,520
Men han var absolut tvungen
gå upp till masten.

323
00:32:41,640 --> 00:32:45,120
Han var inte särskilt bra
att dölja sitt liv.

324
00:32:48,440 --> 00:32:50,920
Du är mycket skickligare.

325
00:32:52,560 --> 00:32:55,120
Polisstudent...

326
00:32:56,920 --> 00:32:58,560
Slug.

327
00:33:03,520 --> 00:33:06,960
Jag antar att du såg skylten
på vägen.

328
00:33:07,120 --> 00:33:09,680
Detta område är bara
för byggarbetsplatstrafik.

329
00:33:10,320 --> 00:33:12,920
Men du var tvungen att komma hit.

330
00:33:16,040 --> 00:33:20,520
Du är ganska dålig på att agera,
att du inte vet syftet med masten.

331
00:33:37,040 --> 00:33:39,320
Han körde upp på en klippa.

332
00:33:40,920 --> 00:33:42,720
Vilken skam.

333
00:34:13,200 --> 00:34:16,080
Skott avlossat.

334
00:34:33,200 --> 00:34:34,880
Arvid?

335
00:34:52,520 --> 00:34:55,920
Livlös person hittades. Avsluta.

336
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
Stopp!

337
00:35:06,480 --> 00:35:08,360
Stopp!

338
00:35:22,040 --> 00:35:24,640
Hej! Rör dig inte.

339
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
Visa dina händer!

340
00:35:34,360 --> 00:35:36,880
Marius. Stiga upp.

341
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Skytten greps.
Jag har pistolen.

342
00:35:39,520 --> 00:35:41,400
Stiga upp.

343
00:35:42,880 --> 00:35:44,840
Jag sa åt dig att gå upp.

344
00:36:15,760 --> 00:36:18,000
Du kommer aldrig att förstå detta.

345
00:36:38,480 --> 00:36:40,640
Hej?

346
00:36:40,800 --> 00:36:42,520
Marius?

347
00:36:42,680 --> 00:36:44,920
Hej Marius?

348
00:36:48,880 --> 00:36:50,920
Vidar till Ole.

349
00:36:51,080 --> 00:36:54,280
Marius Bø hittades medvetslös,
men levande.

350
00:36:58,240 --> 00:37:01,160
Du har skjutit två personer, Martha.

351
00:37:03,160 --> 00:37:05,480
Joakim ligger i koma...

352
00:37:06,360 --> 00:37:08,640
...och Arvid lever inte längre.

353
00:37:09,920 --> 00:37:14,040
Och du försökte iscensätta
en oskyldig man.

354
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Kommer du ihåg cykelturisten?

355
00:37:17,680 --> 00:37:21,720
Den som dog i bergen
för några månader sedan.

356
00:37:21,880 --> 00:37:24,600
Det var ingen olycka, Ole.

357
00:37:24,760 --> 00:37:26,680
Arvid gjorde det.

358
00:37:32,600 --> 00:37:34,720
Jag vet inte...

359
00:37:36,560 --> 00:37:39,400
Jag vet inte vad
han är trasig och...

360
00:37:40,640 --> 00:37:43,000
...som han har arbetat för, -

361
00:37:43,160 --> 00:37:46,760
men han tvättade enorma mängder
pengar via hotellet.

362
00:37:48,000 --> 00:37:50,760
Och jag är ansvarig på pappret.

363
00:37:53,080 --> 00:37:55,080
Varför pratade du inte med mig?

364
00:37:59,840 --> 00:38:04,040
Då skulle jag ligga där nu.
Förstår du inte det?

365
00:38:05,360 --> 00:38:08,640
Du har ingen aning
vem var Arvid.

366
00:38:08,800 --> 00:38:11,400
Du vet inte vad han var kapabel till.

367
00:38:12,840 --> 00:38:16,400
du vet inte
vad han har gjort tidigare.

368
00:38:38,720 --> 00:38:41,040
Fråga inte.

369
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
Du vill inte veta.

370
00:38:49,680 --> 00:38:52,040
vad har du gjort

371
00:38:55,040 --> 00:38:58,000
Jag vill inte engagera mig
det var vad det var.

372
00:39:03,000 --> 00:39:05,640
Ingen...

373
00:39:05,800 --> 00:39:08,600
Ingen kan förstöra våra angelägenheter.

374
00:39:12,720 --> 00:39:15,040
Jag vill bara driva mitt hotell.

375
00:39:18,240 --> 00:39:22,360
Och kämpa för vår lilla plats.

376
00:39:22,520 --> 00:39:24,320
Precis som du.

377
00:39:28,960 --> 00:39:31,880
Jag kunde inte låta henne...

378
00:39:32,040 --> 00:39:35,000
förstöra allt jag har byggt.

379
00:39:42,560 --> 00:39:44,040
DÖD TURIST

380
00:40:26,720 --> 00:40:28,880
Han drogade mig.

381
00:40:29,040 --> 00:40:32,000
Var fan är Martha?
- Hej...

382
00:40:45,920 --> 00:40:49,200
Om jag kunde skulle jag göra det igen.

383
00:40:50,520 --> 00:40:54,440
Om du hade gjort ditt jobb,
vi skulle inte stå här nu.

384
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
Hej.

385
00:42:19,360 --> 00:42:22,040
Jag fick hans dator.
- Arresterade du honom?

386
00:42:22,200 --> 00:42:25,160
Jag kom inte så långt.
Hans fru sköt honom.

387
00:42:25,320 --> 00:42:26,760
Sky.

388
00:42:26,920 --> 00:42:30,760
Frågan är hur mycket
frun visste om sin mans upptåg -

389
00:42:30,920 --> 00:42:34,240
och hur mycket han själv bidragit.

390
00:42:34,400 --> 00:42:36,560
Var denna situation,
vad snubblade du över just?

391
00:42:39,320 --> 00:42:41,160
Cecile?

392
00:42:42,440 --> 00:42:44,760
Prata med mig.

393
00:42:46,080 --> 00:42:48,040
Är du okej?

394
00:42:50,080 --> 00:42:52,000
Han...

395
00:42:52,920 --> 00:42:55,600
Arvid dödade Charlie.

396
00:42:55,760 --> 00:42:58,640
Åh fan.

397
00:42:58,800 --> 00:43:01,880
Han erkände det.

398
00:43:02,040 --> 00:43:03,840
Nu.

399
00:43:14,960 --> 00:43:17,720
Kan du leverera?
- Jag kan. Med triple premium.

400
00:43:17,880 --> 00:43:20,960
Det kommer att tas om hand. Pengarna rör sig redan.
- Betalning mottagen.

401
00:43:22,480 --> 00:43:25,720
Det här var en mycket större sak
som vi förstod.

402
00:43:48,000 --> 00:43:51,880
Polisen i Førde greps i dag
en kvinna i fyrtioårsåldern -

403
00:43:52,040 --> 00:43:54,360
misstänkt för mord
och mordförsök.

404
00:43:54,520 --> 00:43:58,240
Utredningschef Jonas Berge
Førden om polisen säger, -

405
00:43:58,400 --> 00:44:03,120
att ärendet kan förenas
För Storgatas tisdagsbild -

406
00:44:03,280 --> 00:44:06,560
och att han har bett om hjälp
Från Kripos.

407
00:44:29,080 --> 00:44:31,480
Vem bestämde detta?

408
00:44:31,640 --> 00:44:34,240
Ja, jag förstår det.

409
00:44:34,400 --> 00:44:35,720
Det är klart.

410
00:44:42,600 --> 00:44:44,520
Fin tårta.
– Kanske lite för mycket.

411
00:44:44,680 --> 00:44:46,840
Titt.
- Bra.

412
00:44:47,000 --> 00:44:49,760
Ingrid vill ha ett möte.

413
00:44:49,920 --> 00:44:52,840
Nu?
– Det är inte på riktigt. Inte nu.

414
00:44:53,000 --> 00:44:57,720
Jag antar att han vill gnida salt i såren.
Vänta och se.

415
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
Hej. Hejdå.

416
00:45:03,840 --> 00:45:06,160
Vad är det där uppe?

417
00:45:08,160 --> 00:45:15,120
Det är därför jag kallade er tillsammans nu
av den anledningen att i denna situation -

418
00:45:15,280 --> 00:45:19,000
vi har
två omfattande utredningar.

419
00:45:19,160 --> 00:45:25,080
Därför har vi, eller jag, bestämt oss
med justitieministern, -

420
00:45:25,240 --> 00:45:28,400
att uppsägningen måste skjutas upp.

421
00:45:33,640 --> 00:45:36,640
Naturligtvis är det tillfälligt.

422
00:45:36,800 --> 00:45:40,240
Ärendet kommer att tas upp igen
nästa budget...

423
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
Tack.

424
00:45:46,880 --> 00:45:49,000
Ska vi skjuta upp?

425
00:45:49,160 --> 00:45:51,840
Vad betyder det?

426
00:45:52,000 --> 00:45:57,120
Det betyder det
att vår position inte kommer att avskaffas ännu.

427
00:45:59,240 --> 00:46:02,160
Det betyder också att -

428
00:46:02,320 --> 00:46:06,280
som ingen behöver ännu
att gå i pension.

429
00:46:07,640 --> 00:46:14,400
Gör din karriärplan biodynamisk
inom odlingsområdet kan du behöva vänta.

430
00:46:14,560 --> 00:46:17,280
Och för dig, Maren, -

431
00:46:17,440 --> 00:46:20,560
det betyder det
att du kan le igen.

432
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
Okej.

433
00:46:26,560 --> 00:46:29,040
Vi kanske har tappat bort dig.

434
00:46:31,040 --> 00:46:33,320
Skitsnack från Førde.

435
00:46:33,480 --> 00:46:38,440
Det betyder det
låt oss dricka detta nu!

436
00:46:38,600 --> 00:46:40,800
Denna lilla goding.

437
00:46:40,960 --> 00:46:43,840
Kommer någon ihåg
var packades champagneglasen?

438
00:46:44,000 --> 00:46:45,600
Riktig champagne.
- Jösses.

439
00:46:45,760 --> 00:46:49,680
Jag var rädd att det var cider.

440
00:46:52,400 --> 00:46:54,080
Champagne!

441
00:46:59,920 --> 00:47:01,680
Grattis.

442
00:47:02,640 --> 00:47:05,200
En död kvinna i bergen...

443
00:47:06,040 --> 00:47:08,560
Jag förstår att du kände honom.

444
00:47:10,000 --> 00:47:12,320
Jag ville bara säga, -

445
00:47:12,480 --> 00:47:15,400
att jag är ledsen
att jag släppte saken ur mina händer.

446
00:47:21,720 --> 00:47:25,040
Och du borde veta, -

447
00:47:25,200 --> 00:47:28,560
att du alltid kan be mig om hjälp.

448
00:47:28,720 --> 00:47:32,040
Det är en mycket viktig egenskap -

449
00:47:32,200 --> 00:47:34,640
för studenten.

450
00:47:40,360 --> 00:47:43,080
Nu ska vi dricka champagne.

451
00:49:00,400 --> 00:49:04,400
Översättning: Iyuno